:09:00
Merci.
:09:11
Goûtons ce riz !
:09:15
Je suis désolé de vous avoir embêté
avec cet autocuiseur...
:09:18
Pensez donc. Ce n'est rien.
:09:21
Combien vous dois-je ?
:09:24
Votre femme m'a déjà payé.
:09:26
Vraiment ?
:09:27
Elle ne vous l'a pas dit ?
:09:29
Elle travaille tard ces temps-ci...
:09:30
Je suis souvent endormi
quand elle rentre.
:09:33
Ça doit être dur pour elle...
:09:34
Oui...
:09:36
Mme Chan
n'est pas encore rentrée ?
:09:37
Elle ne va pas tarder...
Vous vouliez lui parler ?
:09:41
Un ami à moi
doit aller à Singapour...
:09:43
Je me demandais si elle pourrait
lui trouver un billet.
:09:46
Je lui passerai le message.
:09:48
Désolé de vous déranger
avec tout ça.
:09:51
Allons, mon vieux.
Entre voisins !
:09:54
Bon, je vous laisse.
:10:02
Tu me cherchais ?
:10:03
Partout ! Où étais-tu ?
:10:07
Qu'est-ce qui se passe ?
:10:08
Mme Chan a appelé.
:10:10
Tu as laissé ta casquette
à son bureau.
:10:12
Je l'ai fait exprès.
Une bonne excuse pour y retourner.
:10:16
Je m'en doutais.
:10:18
Elle est mariée, tu sais...
:10:20
Bien sûr que je le sais.
:10:22
Sans ça,
j'aurais déjà emménagé chez toi !
:10:25
C'est bien que ta femme soit jolie,
ou elle aurait du souci à se faire !
:10:31
Je ne suis pas comme toi, moi.
:10:35
Appelle Mme Chan de ma part.
:10:37
Je passerai demain
pour la casquette
:10:39
et je l'inviterai à déjeuner !
:10:41
N'y pense même pas.
:10:42
Elle la rapportera chez nous.
Je te la rendrai demain.
:10:46
Tu parles d'un pote !
:10:48
J'ai une meilleure idée.
J'irai la chercher à son boulot.
:10:52
Elle doit bientôt avoir fini.
Allons-y ensemble !
:10:55
Tu m'ennuies, à la fin !
:10:57
Chow !
:10:58
Oui ? J'ai du travail.
Vas-y maintenant.