:08:00
Merci beaucoup, Ming.
:08:04
C'est prêt !
:08:05
Non, ça s'arrête automatiquement.
:08:09
C'est ce que je disais.
C'est pas encore cuit.
:08:12
Un autocuiseur !
Vous venez de l'acheter, Mme Koo ?
:08:15
Non, pensez-vous !
C'est celui de Mme Chan.
:08:22
Mon mari l'a rapporté du Japon.
:08:23
Je voulais montrer à Mme Koo
comme c'est pratique.
:08:26
Ah ! Maintenant c'est prêt !
:08:27
Mme Chan...
:08:37
Vous pensez que votre mari
pourrait m'en acheter un aussi ?
:08:42
Bien sûr.
:08:43
Chow, vous devriez aussi
en prendre un.
:08:46
Votre femme rentre
toujours si tard...
:08:51
Je ne veux pas embêter M. Chan.
:08:53
C'est naturel entre voisins, non ?
:08:57
Bien sûr. Je lui dirai de vous
en prendre un la prochaine fois.
:09:00
Merci.
:09:11
Goûtons ce riz !
:09:15
Je suis désolé de vous avoir embêté
avec cet autocuiseur...
:09:18
Pensez donc. Ce n'est rien.
:09:21
Combien vous dois-je ?
:09:24
Votre femme m'a déjà payé.
:09:26
Vraiment ?
:09:27
Elle ne vous l'a pas dit ?
:09:29
Elle travaille tard ces temps-ci...
:09:30
Je suis souvent endormi
quand elle rentre.
:09:33
Ça doit être dur pour elle...
:09:34
Oui...
:09:36
Mme Chan
n'est pas encore rentrée ?
:09:37
Elle ne va pas tarder...
Vous vouliez lui parler ?
:09:41
Un ami à moi
doit aller à Singapour...
:09:43
Je me demandais si elle pourrait
lui trouver un billet.
:09:46
Je lui passerai le message.
:09:48
Désolé de vous déranger
avec tout ça.
:09:51
Allons, mon vieux.
Entre voisins !
:09:54
Bon, je vous laisse.