:07:00
La prochaine fois, alors.
:07:04
Bon, passons à table.
:07:10
As-tu parlé à Ming ?
:07:13
Alors j'irai avec quelqu'un d'autre.
:07:16
Je plaisante.
:07:18
Je rentrerai tôt ce soir.
A tout de suite.
:07:29
Chow !
:07:30
J'arrive !
:07:37
Il est tard.
Gardes-en pour demain.
:07:42
Je veux finir ça avant de partir.
:07:45
Ming ?
:07:47
- Je voudrais prendre un congé.
- Pourquoi ?
:07:50
J'ai promis un voyage à ma femme.
Tu peux m'aider ?
:07:54
Je vais en parler au chef.
:07:56
Mais tu me paieras
un verre en échange.
:07:58
Pas de problème.
:08:00
Merci beaucoup, Ming.
:08:04
C'est prêt !
:08:05
Non, ça s'arrête automatiquement.
:08:09
C'est ce que je disais.
C'est pas encore cuit.
:08:12
Un autocuiseur !
Vous venez de l'acheter, Mme Koo ?
:08:15
Non, pensez-vous !
C'est celui de Mme Chan.
:08:22
Mon mari l'a rapporté du Japon.
:08:23
Je voulais montrer à Mme Koo
comme c'est pratique.
:08:26
Ah ! Maintenant c'est prêt !
:08:27
Mme Chan...
:08:37
Vous pensez que votre mari
pourrait m'en acheter un aussi ?
:08:42
Bien sûr.
:08:43
Chow, vous devriez aussi
en prendre un.
:08:46
Votre femme rentre
toujours si tard...
:08:51
Je ne veux pas embêter M. Chan.
:08:53
C'est naturel entre voisins, non ?
:08:57
Bien sûr. Je lui dirai de vous
en prendre un la prochaine fois.