:16:01
Ça t'apprendra.
:16:03
Je croyais que j'étais en veine...
:16:06
Il ne me restait plus
que deux dollars.
:16:08
J'avais pas le moral,
alors je suis allé au bordel...
:16:12
Je croyais que tu étais malade...
:16:14
Je pensais
que ça me ferait du bien.
:16:17
Attends. Tu n'as que deux dollars,
mais tu vas voir des filles...
:16:21
Je suis un bon client de Kwai Fei.
Elle me fait crédit.
:16:25
C'est possible, ça ?
:16:26
Je lui ai laissé
ma carte d'identité.
:16:28
Je devais la récupérer
contre l'argent.
:16:30
Je pensais trouver le fric
rapidement.
:16:32
Mais pour l'instant... rien.
:16:35
Et alors ?
:16:36
Binoclard est allé la voir hier.
:16:38
Elle est furax.
Elle montre ma carte à tout va.
:16:40
Tu vois le tableau...
:16:41
Prête-moi 30 dollars.
:16:50
C'est tout ce que j'ai.
:16:52
J'en garde 1 0 pour moi...
:16:57
Je te les rends le mois prochain.
:16:59
- Allez viens, on va dîner.
- Dîner ?
:17:02
C'est que je n'ai mangé
qu'un bol de nouilles.
:17:05
Je dois d'abord finir ça.
:17:10
Je ne sais pas
si je dois te le dire, mais...
:17:13
Mais quoi ?
:17:14
Quand je me baladais hier,
j'ai vu ta femme...
:17:16
Et alors ?
:17:19
J'ai vu ta femme avec un type...
:17:27
C'est peut-être un ami à elle.
:17:31
Je te le dis juste comme ça...
:17:35
Mlle Yu ? C'est moi.
:17:39
M. Ho est encore une réunion.
Il ne pourra pas dîner avec vous.
:17:44
Oui, nous avons beaucoup
de travail en ce moment...
:17:50
Très bien.
:17:52
Je lui dirai de vous téléphoner.
Au revoir.
:17:59
- Vous avez prévenu Mlle Yu ?
- Oui.