:34:03
Et aussi... ça.
:34:04
C'est très gentil,
mais il ne fallait pas.
:34:08
Excusez ce désordre.
:34:09
Vous faites vos malles ?
:34:10
Ça n'en finit pas.
:34:12
Toutes ces choses que je ne peux
me résoudre à jeter...
:34:17
Enfin...
:34:18
Je vous en prie, asseyez-vous.
:34:24
Madame Chan... Une tasse de thé ?
:34:26
Restez dîner !
Je vais acheter quelque chose.
:34:32
C'est que... j'ai du travail.
:34:36
Pourquoi travaillez-vous si dur ?
:34:38
Mme Suen sera déçue
si vous partez.
:34:43
Amah, du thé s'il vous plaît.
:34:46
Et comment va Monsieur Chan ?
:34:48
Il va bien, merci.
:34:50
Combien de temps
comptez-vous partir ?
:34:52
Je ne sais pas encore...
:34:54
Peut-être que c'est définitif.
:34:57
Pourquoi ?
:34:58
Ma fille s'inquiète
de la situation à Hong Kong.
:35:04
Moi je ne voulais pas m'en aller.
:35:06
Mais depuis le départ des Koo,
:35:09
je n'ai plus de partenaires
pour le mah-jong.
:35:13
Alors ça ne me dérange pas
:35:15
d'aller aux Etats-Unis
pour voir mes petits-enfants.
:35:22
Et l'appartement ?
:35:24
Je ne sais pas.
:35:28
Je n'ai pas le coeur à le vendre.
:35:31
Je pensais le mettre en location.
:35:34
Combien en demanderiez-vous ?
:35:37
Vous êtes intéressée ?
:35:39
Ce serait formidable
si c'était vous.
:35:42
Je vous ferais un prix.
:35:44
Je vais y penser.
:35:45
Votre thé...
:35:48
Qui vient d'emménager à côté ?
:35:51
Je ne sais pas.
On ne leur parle pas beaucoup.
:35:57
Quand les Koo étaient là,
:35:59
on formait
un vraie petite famille...