:10:02
Τα παιδιά εδώ
δε νοιάζονται γι' αυτά που γράφει.
:10:05
Πάμε! Βάλ' το ανάμεσα στις κίτρινες γραμμές.
:10:08
Γεια, Τι.
:10:09
-Τι κάνεις, Φλάι;
-Διατηρούμαι.
:10:13
Ψάχνεις για εισιτήρια, μικρέ;
:10:16
Δεν υπάρχουν. Λυπάμαι.
:10:18
Έλα. Ξέρουμε πως έχεις εισιτήρια.
:10:20
Θα σου πω τέσσερις λέξεις.
:10:22
Μπος Τον Ρεντ Σοξ.
:10:25
Τα εισιτήρια των Γιάνκς και των Σοξ
έχουν πουληθεί εδώ κι ένα μήνα.
:10:29
Εντάξει, κύριε Φλάι; Παρεμπιπτόντως...
:10:32
πες στο παιδί με το κωλοάμαξο εκεί
να μην ακουμπάει με τον προφυλακτήρα του...
:10:37
τη Μερσεντές.
:10:39
Φρόντισέ το. Πάμε, Φλάι!
:10:43
Τι στο διάολο, Τζαμάλ;
Πήρε τηλέφωνο η μητέρα.
:10:46
-Μου είπε για το τεστ. Τι τρέχει;
-Τίποτα.
:10:49
Τι εννοείς, τίποτα;
:10:51
Επηρεάζει τα σχέδια σου το αποτέλεσμα;
:10:54
Τα δικά σου σχέδια, Τι.
:10:56
Ναι, ξέρω. Έλεγα να παίξω στο κολεγιακό...
:10:58
και ν' αρχίσω να υπογράφω επιταγές
για να τους λύσω τα προβλήματα.
:11:03
Κοίτα με, όμως.
:11:07
Περίμενε ένα λεπτό.
:11:10
Πάρε αυτά τα εισιτήρια.
:11:13
Έτσι γίνεται σχέδιό μας τώρα.
:11:16
Ένα πράγμα.
:11:19
Μην πεις σε κανέναν γι' αυτά τα τεστ.
:11:22
Μην ανησυχείς. Είμαι φίλος σου, φίλε.
:11:24
Ό,τι συζητήσαμε θα μείνει μεταξύ μας.
:11:27
Σ' αγαπώ, φίλε. Εντάξει;
:11:29
Θυμήσου μόνο ένα πράγμα.
:11:32
Η μαμά ξέρει πότε τελειώνει ο αγώνας,
οπότε να πας κατευθείαν σπίτι.
:11:36
Μην μπλεχτείς σε φασαρίες. Πρόσεχε.
Να 'σαι ήσυχος. Σ' αγαπώ.
:11:41
-Εντάξει, Τι. Μια χαρά φαίνεσαι.
-Να προσέχεις, φίλε.
:11:45
Βρωμάει εδώ μέσα.
:11:47
Τζέι, το βλέπεις αυτό το παράθυρο;
Το κρατάει μισάνοιχτο μερικές φορές.
:11:51
Εδώ και δυο ώρες δεν έχει φως.
:11:53
Σίγουρος πως κοιμάται;
:11:54
Αυτός ο Μαθουσάλας είναι χιλίων ετών.
Μόνο αυτό κάνει.
:11:59
Τζέι, σοβαρά τώρα,
δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό που πας να κάνεις.