:39:05
Joue.
:39:09
- Viens ici.
- Quoi ?
:39:11
Tu es trop petit.
:39:18
Un peu de défense, ça serait sympa.
:39:20
Exact, entraîineur. Un peu de défense.
:39:24
- Essaie de passer la ligne.
- Quoi ?
:39:26
J'ai dit : passe la ligne.
:39:30
Pression.
:39:34
C'est trop.
:39:39
J'ai besoin d'aide !
:39:41
Dix secondes. On tourne.
:39:58
- Je prends ta place.
- Quoi ?
:40:00
- Je prends ta place.
- Tu prends rien.
:40:02
Essaie.
:40:16
C'est mon terrain.
:40:24
C'est comme ça qu'on joue ici.
:40:25
C'est vrai.
:40:30
John Hartwell est un gosse de riche
qui veut attirer l'attention
:40:32
sur lui pendant sa derniére année.
C'est tout.
:40:35
- On prend les choses au sérieux ici.
- C'est un endroit sérieux.
:40:40
Assez pour que je mange sur mes livres
presque tous les jours.
:40:45
Tu travailles sur quoi ?
:40:48
Le livre de Forrester.
:40:50
- Tu l'as lu une douzaine de fois.
- Je sais, mais regarde ça.
:40:54
Mon pére me l'a acheté.
C'est une des premiéres éditions.