1:03:01
A respeito do Fly,
hà quanto tempo se conhecem?
1:03:05
Hà algum. Ele nasceu là e eu também.
1:03:09
-No Bronx?
-Sim.
1:03:11
Deve ser difícil.
1:03:12
O quê?
1:03:14
Caras novas, escola nova.
1:03:17
Não é?
1:03:19
Não.
1:03:20
Difícil é crescer num lugar onde a polícia
não quer estar depois de escurecer.
1:03:26
Difícil é saber se é seguro viver là...
1:03:28
porque aqueles que nos preocupam
sabem que nada temos para lhes dar.
1:03:34
Então, ainda bem que estàs aqui.
1:03:38
Estas pessoas também pensam
que nada tenho para lhes dar.
1:03:42
Não me deixes passar.
Assim que o fizer, encestarei.
1:03:46
Estàs pronta?
Mantém-te à minha frente, està bem?
1:03:54
Deixaste-me passar.
1:03:56
És mais alto que eu.
1:03:59
Não importa.
Ainda assim, tens de defender.
1:04:01
E como faço isso?
1:04:03
Como se joga à defesa?
Vou mostrar-te uma maneira.
1:04:07
Vira-te.
1:04:13
Sentes?
1:04:14
Sim.
1:04:16
Agora sei para onde vais,
porque te sinto a mover.
1:04:20
Move-te para a esquerda.
1:04:24
Vês, não consegues contornar-me.
Sinto-te a mover para a esquerda.
1:04:27
Move-te para a direita.
1:04:32
Ainda estou aqui.
1:04:33
Como te sinto a mover para a direita,
também não podes ir por aí.
1:04:36
Agora tenta passar por mim.
1:04:40
Espera.
1:04:43
Tens de driblar primeiro.
1:04:44
Driblar. Està bem, como...
1:04:48
Assim?
1:04:52
-Desculpa.
-Claire.
1:04:56
Pai?
1:04:57
Alguns dos convidados vão-se embora.