1:23:01
Prometi à minha mãe
que o ajudaria a ultrapassar tudo.
1:23:10
Uma noite, fui ter com ele.
1:23:13
Tinha meia dúzia de copos a mais
do que eu.
1:23:17
Assim, bebemos mais alguns...
1:23:19
e, passado algum tempo,
ele disse que me queria...
1:23:23
levar de volta ao apartamento.
1:23:26
Respondi-lhe: "Não, obrigado."
1:23:30
Todos nós ainda moràvamos là.
1:23:34
Fiquei parado...
1:23:37
a vê-lo conduzir.
1:23:43
Conseguiu sobreviver à guerra...
1:23:47
e eu deixei-o conduzir bêbado.
1:23:52
Mais tarde, nessa noite,
a enfermeira dactilografava...
1:23:56
o que quer que costumam escrever...
1:23:59
e sabes o que me disse?
1:24:03
Falou-me da importância
que o meu livro tinha para ela.
1:24:07
O meu irmão estava a arrefecer
no quarto ao lado...
1:24:11
e ela só sabia falar sobre o livro.
1:24:18
A partir daí, tudo mudou.
1:24:23
No espaço de cinco meses, enterrei-o...
1:24:25
a ele, à minha mãe e ao meu pai.
1:24:29
Todos eles aqui no Bronx.
1:24:36
Passàvamos todo o Verão aqui.
1:24:41
E se tivéssemos sorte, o Outono.
1:24:44
Muitos Outonos com as equipas de então.
1:24:46
Sim, mas...
1:24:49
não foram suficientes.
1:24:51
"O resto dos que partiram antes de nós...
1:24:55
"não conseguem acalmar
a agitação de quem...
1:24:58
"for a seguir."