1:22:06
Porque me trouxeste aqui?
1:22:08
Porque é o seu aniversàrio.
1:22:12
Vi no almanaque.
1:22:15
Ainda não està na secção dos mortos.
1:22:22
Presumi que,
em todos os jogos que assistiu,
1:22:27
com quem quer que os tenha visto,
1:22:29
nunca tenha estado tão perto.
1:22:31
Que fazem eles na terra?
1:22:34
Que interessa? Age como se fossem jogar
para o Campeonato do Mundo.
1:22:39
Calma.
1:22:40
Eu e o meu irmão
vínhamos aqui ver todos os jogos,
1:22:47
até ele partir para a guerra.
1:22:51
Julguei que seria o mesmo
quando regressasse, mas...
1:22:55
falava menos...
1:22:58
e bebia um pouco mais.
1:23:01
Prometi à minha mãe
que o ajudaria a ultrapassar tudo.
1:23:10
Uma noite, fui ter com ele.
1:23:13
Tinha meia dúzia de copos a mais
do que eu.
1:23:17
Assim, bebemos mais alguns...
1:23:19
e, passado algum tempo,
ele disse que me queria...
1:23:23
levar de volta ao apartamento.
1:23:26
Respondi-lhe: "Não, obrigado."
1:23:30
Todos nós ainda moràvamos là.
1:23:34
Fiquei parado...
1:23:37
a vê-lo conduzir.
1:23:43
Conseguiu sobreviver à guerra...
1:23:47
e eu deixei-o conduzir bêbado.
1:23:52
Mais tarde, nessa noite,
a enfermeira dactilografava...
1:23:56
o que quer que costumam escrever...
1:23:59
e sabes o que me disse?