:18:04
Imagino que também tenha feito
muito dinheiro para si.
:18:09
Não é assim que funciona.
:18:12
Os clubes pagam, directamente,
ao Ministério da Cultura.
:18:14
Nós apenas ganhávamos para comer.
:18:16
Sabe que pode ganhar muito mais
se não estiver em Cuba.
:18:20
Não me interessa o dinheiro.
:18:22
O que me interessa é a música.
:18:24
Deixaram-no tocar
a música que queria.
:18:27
Jazz americano e Gershwin e Ellington...
:18:30
Corre-se sempre um risco porque,
em Cuba, nunca se sabe até onde se pode ir.
:18:36
Pode acontecer que se toque Gershwin
demasiadas vezes.
:18:39
Não poder tocar Gershwin
não constitui perseguição.
:18:43
Só o é se eles decidirem que
é anti-revolucionário e nos prendem.
:18:47
Em Cuba vive-se com esse receio
todos os dias.
:18:49
Podem vir ter connosco,
à nossa casa, à nossa família...
:18:52
... e magoar alguém por causa duma cantiga.
:18:55
Apenas por uma cantiga.
:18:58
E isso é perseguição.
:19:01
Se o afectava assim tanto...
:19:05
... porque não fugiu antes?
:19:09
Estive para o fazer.
Tinha tudo planeado.
:19:13
Mas ficou.
:19:17
Vamos!
:19:23
A vida, às vezes,
faz os seus próprios planos.
:19:25
Vamos!
:19:28
Anda!
:19:30
Vá lá, anda!
:19:31
Estou aqui, vamos. O autocarro já aí vem!
:19:35
Vá lá, estás à espera de quê?
:19:39
Se não apanhares este,
vais ter de esperar várias horas!
:19:43
- Estou com ele.
- Vamos!
:19:47
Estive aqui sempre à tua espera.
:19:50
Ela está comigo.
:19:52
É o amor da minha vida.
:19:59
Já agora, como te chamas?