:28:01
Gordo?
:28:01
C'est quoi
ton numéro d'identification déjà?
:28:07
W-2-Q-Y-V.
:28:13
Ecoute-moi, je m'appelle
John Francis Sullivan.
:28:17
J'habite au 343,
42e Av. depuis toujours.
:28:21
J'ai vu le 1er match
des World Series ici même,
:28:26
dans cette maison, il y a 30 ans.
:28:28
Mon père s'appelait
:28:29
Francis Patrick Sullivan.
Il était pompier et fan des Mets.
:28:35
Chaque soir il me chantait :
:28:37
"Emmène-moi
au match de base-ball."
:28:43
Qui tu es ?
:28:49
Que se passe-t-il ?
:28:51
Il ne se passe rien.
:28:59
Mon Dieu !
:29:00
Tu as brûlé le bureau.
Je le vois.
:29:04
Tu es toujours là?
:29:05
Tu as brûlé le bureau.
Je le vois !
:29:12
Reviens, parle-moi.
:29:20
Ecoute-moi attentivement.
:29:23
J'ignore qui tu es
et à quoi tu joues. Mais, connard,
:29:27
tavise pas de toucher
à ma famille.
:29:30
Non, il faut que tu me croies.
:29:33
J'ignore comment c'est arrivé,
mais je suis le petit chef.
:29:38
Je te préviens,
si tu touches à mon fils,
:29:41
je te traquerai jusqu'à ma mort.
:29:45
Tu es déjà mort.
:29:47
Pardon ?
:29:48
L 'incendie de Buxton.
:29:52
Quand? Il y a 30 ans?
:29:54
Le 12 octobre 1969.
:29:56
Demain. Tu prétends...
:29:58
Je mourrai ni demain
ni un autre jour.