:14:00
Sądzę, że nie było tak
wyraźnej zorzy od około 30 lat.
:14:03
Ale z punktu widzenia
fizyki i teorii ciągu...
:14:06
tak naprawdę nie zyskaliśmy niczego...
:14:07
z badań nad zorzą polarną.
:14:09
Teraz historia pokazuje,
że ilekroć wydawało się, że coś wyliczyliśmy...
:14:12
dochodziło zaraz
do jakiegoś dużego odkrycia...
:14:14
które wymagało od nas
dramatycznych zmian w pojmowaniu praw fizyki.
:14:17
Wtedy zaczęto to tak nazywać...
teoria ciągu.
:14:20
Tak. Tak, właśnie.
:14:22
Teoria ta dramatycznie zmieniła...
:14:24
nasze rozumienie przestrzeni i czasu.
:14:25
Na przykład, teoria wymaga,
by nasz wszechświat miał dziesięć...
:14:28
lub nawet jedenaście wymiarów.
:14:30
I jest rzeczą niezwykłą,
że niektórzy fizycy głoszą ideę...
:14:32
że może istnieć więcej
niż jeden wymiar czasu.
:14:34
Tak więc, w dodatku czasu,
który znamy, czas psychologiczny...
:14:36
- który wydaje się porządkować zdarzenia...
- CQ-15, wzywa cię W-2-QYV.
:14:44
CQ-15, CQ-15, dawaj, 15.
:14:48
Halo?
:14:51
Hej, tu W-2-QYV.
Z kim rozmawiam?
:14:54
Nazywam się John.
:14:57
Masz zezwolenie
na nadawanie, kolego?
:15:00
Słuchaj, nie pamiętam jak to działa.
:15:03
Posłuchaj, nie możesz
nadawać bez zezwolenia.
:15:06
Jeżeli to nie wypadek,
musisz opuścić pasmo.
:15:09
Hej, kolego,
moje całe życie to wypadek.
:15:11
Skąd nadajesz?
:15:14
Z Queens w Nowym Jorku.
:15:15
Cóż, co mi jeszcze powiesz?
Urodzony i wychowany?
:15:18
Bez żartów? Myślałem,
że to idzie na cały świat.
:15:21
Cóż, 15 pasm jest w nocy zamkniętych...
:15:23
ale w dzień jeśli chcesz,
możesz nadawać nawet do Chin.
:15:27
Nie mogę uwierzyć,
że ludzie wciąż używają tego sprzętu.
:15:29
- Musisz być naprawdę staroświecki, co?
- W takie dni jak ten...
:15:31
czuję jakbym tam był, rozumiesz?
:15:34
Więc, Queens, masz fioła
na punkcie rozgrywek, co?
:15:36
Prawdę mówiąc...
nie interesuję się już baseballem.
:15:40
Co?
:15:41
- Mam już dość wszystkich tych bzdur.
- O czym ty gadasz?
:15:44
Powiem ci coś, za tysiące lat...
:15:46
kiedy dzieciaki w szkole
będą się uczyć o Ameryce...
:15:47
będą się uczyć o trzech rzeczach:
:15:49
o konstytucji, rock'n'rollu...
:15:51
i baseballu.
:15:54
Jak możesz mieszkać w Queens
i nie kochać Amazins?
:15:57
Amazing Mets?
Co, rozgrywki 1969?