:13:01
Nikt już takich nie używa.
:13:03
Gordo! Wiesz, która godzina?
Cześć, John.
:13:06
- Cześć, Linda.
- Chodź, Gordy, idziemy.
:13:09
Zobaczymy się później, dobra?
Jak mi się uda.
:13:13
Więc go nakarm.
:13:15
Połóż mu to tam.
:13:17
Nie będę rozmawiał,
jeśli nie zmienisz tonu.
:13:23
Cześć, mówi Julia Sullivan.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
:13:26
Hej, mamo, to ja.
:13:28
Tylko sprawdzam.
Pewnie jesteś w pracy.
:13:31
W każdym razie...
zobaczymy się jutro wieczorem.
:13:35
...moja babka była zgrzybiałą staruszką...
- Kocham cię.
:13:37
Była taka szczęśliwa w swoje urodziny.
Rozpakowywała prezenty...
:13:39
i cieszyła się, potem patrzyła w dół,
oglądała prezent i znów się cieszyła.
:13:43
...dlatego mój ojciec żarł
płatki zbożowe na śniadanie.
:13:48
Zorza polarna,
dla wszystkich, którzy ją widzieli...
:13:51
jest jedną z najwspanialszych
rzeczy w życiu.
:13:53
Są pogodniejsi w te dni.
Czy tam się coś dzieje?
:13:56
Czy jest jakiś związek?
Skąd się bierze?
:13:58
To pierwszorzędny widok.
Wspaniale jest na to patrzyć.
:14:00
Sądzę, że nie było tak
wyraźnej zorzy od około 30 lat.
:14:03
Ale z punktu widzenia
fizyki i teorii ciągu...
:14:06
tak naprawdę nie zyskaliśmy niczego...
:14:07
z badań nad zorzą polarną.
:14:09
Teraz historia pokazuje,
że ilekroć wydawało się, że coś wyliczyliśmy...
:14:12
dochodziło zaraz
do jakiegoś dużego odkrycia...
:14:14
które wymagało od nas
dramatycznych zmian w pojmowaniu praw fizyki.
:14:17
Wtedy zaczęto to tak nazywać...
teoria ciągu.
:14:20
Tak. Tak, właśnie.
:14:22
Teoria ta dramatycznie zmieniła...
:14:24
nasze rozumienie przestrzeni i czasu.
:14:25
Na przykład, teoria wymaga,
by nasz wszechświat miał dziesięć...
:14:28
lub nawet jedenaście wymiarów.
:14:30
I jest rzeczą niezwykłą,
że niektórzy fizycy głoszą ideę...
:14:32
że może istnieć więcej
niż jeden wymiar czasu.
:14:34
Tak więc, w dodatku czasu,
który znamy, czas psychologiczny...
:14:36
- który wydaje się porządkować zdarzenia...
- CQ-15, wzywa cię W-2-QYV.
:14:44
CQ-15, CQ-15, dawaj, 15.
:14:48
Halo?
:14:51
Hej, tu W-2-QYV.
Z kim rozmawiam?
:14:54
Nazywam się John.
:14:57
Masz zezwolenie
na nadawanie, kolego?