:12:01
- Wow!
- Hej, hej, dawaj tę spluwę.
:12:04
W porządku?
:12:07
- Hej, co to jest, tato?
- O mój Boże.
:12:10
John, to stare radio twojego ojca.
:12:13
Pamiętasz, jak błagaliśmy go,
żeby dał nam przez nie pogadać?
:12:16
- To nie jest zabawka.
- To nie zabawka.
:12:18
- Możemy je wypróbować, tato?
- Spytaj wujka Johna.
:12:20
- Możemy je wypróbować?
- Jasne.
:12:22
Dobra.
Wyciągnij to maleństwo.
:12:25
To jest to czego używaliśmy,
gdy byliśmy w twoim wieku.
:12:28
Chodźmy do naszej kryjówki, co?
Podłączymy je, jak za starych czasów.
:12:32
Fala ciągła... dolne pasmo...
:12:33
Zasilanie... Włącznik, no dalej.
:12:36
Nie wiem co jest grane.
Zerknijmy pod maskę.
:12:40
Zobaczmy, co tu mamy.
:12:43
Sprawdźmy to maleństwo.
Tak jest.
:12:46
Więc to jest to, czego ludzie
używali przed Siecią, tak?
:12:48
Cóż, niezupełnie. Radio to...
:12:50
Ach, bingo.
Te maleństwa to było coś innego.
:12:52
Nie każdy takie miał.
:12:54
Potrzebne było specjalne zezwolenie,
żeby móc przez nie rozmawiać.
:12:57
Cholera. Ja tylko...
:12:59
- Nie sądzą, żeby zadziałało.
- To śmieć, mały.
:13:01
Nikt już takich nie używa.
:13:03
Gordo! Wiesz, która godzina?
Cześć, John.
:13:06
- Cześć, Linda.
- Chodź, Gordy, idziemy.
:13:09
Zobaczymy się później, dobra?
Jak mi się uda.
:13:13
Więc go nakarm.
:13:15
Połóż mu to tam.
:13:17
Nie będę rozmawiał,
jeśli nie zmienisz tonu.
:13:23
Cześć, mówi Julia Sullivan.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
:13:26
Hej, mamo, to ja.
:13:28
Tylko sprawdzam.
Pewnie jesteś w pracy.
:13:31
W każdym razie...
zobaczymy się jutro wieczorem.
:13:35
...moja babka była zgrzybiałą staruszką...
- Kocham cię.
:13:37
Była taka szczęśliwa w swoje urodziny.
Rozpakowywała prezenty...
:13:39
i cieszyła się, potem patrzyła w dół,
oglądała prezent i znów się cieszyła.
:13:43
...dlatego mój ojciec żarł
płatki zbożowe na śniadanie.
:13:48
Zorza polarna,
dla wszystkich, którzy ją widzieli...
:13:51
jest jedną z najwspanialszych
rzeczy w życiu.
:13:53
Są pogodniejsi w te dni.
Czy tam się coś dzieje?
:13:56
Czy jest jakiś związek?
Skąd się bierze?
:13:58
To pierwszorzędny widok.
Wspaniale jest na to patrzyć.