:42:02
Estás-me a ouvir, John Sullivan?
:42:06
Vamos, responde.
:42:11
Chefe! Chefe, estás aí?
:42:15
Estou aqui, pai.
:42:18
Anda cá.
:42:27
- Onde está o Elvis?
- A dormir.
:42:29
- Porque é que não estás a dormir?
- Acordou me.
-
:42:36
Tenho uma ideia!
:42:38
O que é?
:42:43
Muito bem, Chefe...
:42:47
- Que dizes a domar este cavalo?
- Tenho medo.
:42:50
Eu sei. E sabes que mais?
:42:53
Eu vou estar aqui a apoiar-te.
Sempre!
:42:57
Não consigo, pai.
:43:00
Nós conseguimos.
Juntos, conseguimos.
:43:03
Tu e eu. Em frente e coragem!
Que dizes?
:43:07
Vamos lá então.
:43:12
Não te apresses...
:43:17
Muito bem. Começa a pedalar.
:43:19
Isso mesmo! Mantém o equilíbrio.
:43:22
- Preparado?
- Espere!
:43:23
Ainda aqui estou.
:43:26
- Vais sozinho!
- Olhe para mim!
:43:29
Vais sozinho! Sozinho, Chefe!
:43:32
Conseguiste!
:43:33
Consegui!
:43:35
- Conseguiste!
- Consegui!
:43:38
- Que tal a sensação?
- Bestial!
:43:41
Vês como te equilibras?
Muito bem.
:43:49
Quando a tua mãe vir...
:43:52
- Olhe para isto!
- Vamos acordar toda a gente!