:01:36
Ne.
:01:39
Helló, Mr. Davis.
:01:41
A nevem Jack Carter,
és ne akarjon megismerni.
:01:45
Tudom, hogy csak egy vélemény,
de õszinte leszek.
:01:47
Egyszerûen nem értem mirõl szól
ez az egész. Nem én.
:01:50
Megmondtam Fletchernek
megszerzem a pénz.
:01:53
Fogd be!
:01:54
Adj egy kis idõt Jack, oké?
:01:56
Mióta nem láttad a fickót?
Négy vagy öt éve?
:02:00
És most meghal, te pedig
minden megbocsátasz?
:02:02
Ki vagy te? Mulcahy atya?
:02:04
Ezt nem veszem be,
és még csak nem is vicces.
:02:07
Õ az öcsém és most halott.
:02:09
Egy feleség és egy gyerek maradt utána.
Mennem kell. Ennyivel tartozom neki.
:02:12
Jól értem: Te tartozol neki?
:02:14
És most a rossz hír:
:02:16
Egy kicsit már késõ!
:02:19
A terápiás kezelés jó,
tudod, hogy szükséged van rá...
:02:21
...de miért ne mehetnék én el innen?
Én...--
:02:26
Ülj le és fogd be...
:02:30
...vagy a kezelés következõ szintre emelkedik,
felfogtad?
:02:33
"következõ szint" Az meg mi?
Valami reklámszöveg?
:02:38
Reklámszöveg?
:02:41
Hagyd, Jack.
:02:42
Nyugodj meg vagy
szívrohamot kapsz.
:02:47
Fletcher azt akarja, hogy maradj. Világosan
megmondta. Azt akarja, hogy itt maradj.
:02:51
Olyan vagyok, mint egy megakadt lemez.
:02:52
Ha nem foglalkozol az üzlettel, akkor
az üzlet foglalkozik veled.
:02:56
Az üzlet foglalkozik veled.
:02:59
Én foglalkozom az üzlettel.