:24:01
Maximus...
:24:03
chuchotons-le ensemble...
:24:06
à présent, toi et moi.
:24:08
Tu as un fiils.
:24:11
Parle-moi de ta demeure.
:24:19
Elle est sur les collines
qui dominent Trujillo.
:24:25
C'est une maison de pierres roses
chauffées par le soleil.
:24:28
Il y a un potager qui sent
les herbes pendant la journée...
:24:32
et lejasmin, le soir.
:24:36
Au portail, il y a
un peuplier géant.
:24:39
Il y a des fiigues,
des pommes, des poires.
:24:41
La terre, Marc-- Est noire
comme les cheveux de ma femme.
:24:46
Il y a du raisin sur les pentes
du sud, des olives au nord.
:24:48
Des poneys sauvagesjouent avec
mon fiils. Il veut être des leurs.
:24:52
- Depuis quand es-tu parti ?
- 2 ans, 264jours et une matinée.
:24:58
je t'envie, Maximus.
:25:01
C'est un bon foyer. Il mérite
qu'on se batte pour lui.
:25:07
je veux te donner
une tâche de plus...
:25:10
avant que tu rentres
chez toi.
:25:15
Que veux-tu
queje fasse, César ?
:25:17
Que tu deviennes le protecteur
de Rome après ma mort.
:25:21
je veux te donner ce pouvoir
dans un seul but--
:25:24
Pour redonner sa puissance
au peuple de Rome...
:25:28
et mettre fiin à la corruption
qui l'a estropiée.
:25:37
Accepteras-tu le grand
honneur queje te fais ?
:25:42
De tout mon coeur,
non.
:25:46
Maximus...
:25:49
c'est pour cette raison
que ce doit être toi.
:25:52
Ce doit être un préfet,
un sénateur...
:25:54
quelqu'un qui connait la ville,
qui en comprend la politique.
:25:56
Mais tu n'as pas été
corrompu par sa politique.