:41:00
אני מקווה שבואי לכאן,
הוא הוכחה מספקת,
:41:03
לכך שאתה יכול לבטוח בי.
:41:10
הסנאט איתך?
-הסנאט?
:41:14
כן, אני יכול לייצג אותם.
:41:17
האם תוכל לקנות את חירותי,
ולהבריח אותי מחוץ לרומא?
:41:21
לשם מה?
:41:24
הוצא אותי מחוץ לחומות העיר.
:41:27
הכן סוסים חזקים, שיקחו אותי לאוסטיה.
:41:30
הצבא שלי חונה שם.
:41:31
עד רדת הלילה ביום השני
אחזור עם ראשים של 5,000 איש.
:41:35
אבל לכל הלגיונות יש מפקדים חדשים,
:41:37
נאמנים לקומודוס.
:41:38
תן לאנשיי לראות אותי חי,
ואז תראה למי שוכנת נאמנותם.
:41:42
זה טירוף.
:41:44
אף צבא רומאי לא נכנס לבירה
מאז מאה שנים.
:41:47
לא אחליף שלטון רודני אחד באחר!
:41:49
עבר זמנם של המעשים הזהירים
והדיבורים, סנטור.
:41:54
ואחרי ההפיכה המזהירה שלך, מה אז?
:41:58
האם תיקח את 5000 הלוחמים שלך ותעזוב?
:42:01
אני אעזוב.
:42:04
החיילים ישארו, להגנתך,
:42:06
תחת פיקודו של הסנאט.
:42:07
אז...
:42:09
אחרי שכל רומא תהיה בידיך,
אתה פשוט תיתן אותה בחזרה לעם?
:42:15
אמור לי מדוע.
:42:22
מכיוון שזו הייתה משאלתו האחרונה
של אדם גוסס.
:42:28
אני אהרוג את קומודוס.
:42:32
את גורלה של רומא אשאיר בידיך.
:42:37
מרקוס אאורליוס בטח בך.
:42:41
בתו בוטחת בך.
:42:47
אני אבטח בך.
:42:49
אבל זמננו קצר.
:42:51
תן לי יומיים,
:42:54
ואקנה את חירותך.
:42:57
ואתה,