:58:03
- Cezare.
- Gracchuse.
:58:05
Èitav se Rim veseli
tvom povratku, Cezare.
:58:07
lma mnogo toga
èime se trebate pozabaviti.
:58:13
Mir, molim!
Mir!
:58:16
Da vas uputimo, cezare, Senat je
pripremio niz protokola...
:58:21
da se poènete baviti
mnogim problemima u gradu...
:58:24
poèev od osnovnih zdravstvenih mjera
u grèkoj èetvrti...
:58:28
da se zaustavi kuga
koja tamo veæ izbija.
:58:31
Pa, ako Cezar--
:58:36
Zar ne vidi, Gracchuse?
:58:39
U tome i jest problem,
zar ne?
:58:41
Moj otac je sve svoje vrijeme
provodio uèeæi...
:58:46
nad knjigama mudrosti
i filozofije.
:58:49
Proveo je suton svog ivota
èitajuæi svitke iz Senata.
:58:54
A sve to vrijeme
narod je bio zaboravljen.
:58:58
Ali Senat
jeste narod, Velièanstvo...
:59:00
izabran iz naroda
da govori u ime naroda.
:59:04
Sumnjam da se mnogo naroda
hrani tako dobro kao ti, Gracchuse...
:59:08
ili ima
tako krasne ljubavnice, Gaiuse.
:59:10
Ja mislim da razumijem sopstveni narod.
:59:13
Onda æe Cezar moda biti tako dobar
da nas poduèi...
:59:17
iz sopstvenog bogatog iskustva.
:59:23
Ja to zovem ljubav.
:59:25
Ja sam njihov otac.
:59:26
Narod su moja djeca.
:59:28
Privit æu ih na grudi
i èvrsto ih zagrliti.
:59:30
Velièanstvo, jeste li ikada zagrlili
nekoga tko umire od kuge?
:59:40
Ne, ali prekine li me opet...
:59:43
uvjeravam te da ti hoæe.
:59:45
Senatore,
moj brat je vrlo umoran.
:59:48
Ostavite svoj popis meni.
:59:50
Cezar æe uèiniti
sve to Rim zahtijeva.
:59:53
Gospo, kao i uvijek...
:59:55
va najtananiji mig
sili na poslunost.