:22:02
25 éven át...
:22:04
hódítottam, vért ontottam,
növeltem a birodalmat.
:22:09
Mióta cézár lettem csupán 4 év,
telt el háború nélkül.
:22:13
Húsz év alatt négy év béke.
:22:15
És mindez miért?
:22:24
Csak viszályt hoztam,
semmi mást.
:22:29
Caesar, az életed--
:22:30
Kérlek.
Kérlek, ne hívj így.
:22:33
Jöjj, kérlek.
:22:36
Gyere ülj le.
:22:38
Beszélgessünk egy kicsit...
:22:41
egyszerûen, mint férfi a férfival.
:22:45
Maximus, beszélj.
:22:52
Ötezer emberem van odakinn
a fagyos sárban.
:22:55
Háromezer közülük véresen
és összevagdalva.
:22:57
Kétezer közülük már soha
nem hagyja el ezt a helyet.
:22:59
Nem akarom elhinni, hogy semmiért
harcoltak és haltak meg.
:23:02
És mit akarsz hinni?
:23:04
Hogy érted és Rómáért harcoltak.
:23:07
És mi az a Róma?
:23:11
Sokat láttam már
a világ más részeibõl.
:23:13
Brutális, kegyetlen és sötét.
Róma a fény.
:23:17
Pedig még sosem voltál ott.
:23:19
Nem láttad, hogy mivé lett.
:23:21
Haldoklom, Maximus.
:23:24
Ha az ember látja a véget...
:23:26
szeretné tudni, hogy volt értelme
az életének.
:23:30
Hogyan emlékszik majd a világ a
nevemre évek múltán?
:23:33
Filozófusként ismernek majd?
:23:36
Harcosként?
:23:37
Zsarnokként?
:23:40
Vagy az a császár leszek, aki visszaadta
Rómának igaz mivoltát?
:23:46
Volt egyszer egy álom, amit
Rómának hívtak.
:23:48
Csak suttogni lehetett róla.
:23:51
Ha felemelted a hangod már
el is tûnt...
:23:54
annyira törékeny volt.
:23:56
És attól tartok, hogy nem éli
túl a telet.