:24:01
Maximus...
:24:03
...vamos sussurrar agora...
:24:06
...juntos, você e eu.
:24:08
Você tem um filho.
:24:11
Fale-me de sua casa.
:24:19
Minha casa fica nas montanhas
de Tiujillo.
:24:23
Um lugar simples.
:24:25
Pedras rosadas que esquentam
no sol.
:24:28
Um quintal com cheiro de ervas
de dia e dejasmim, à noite.
:24:36
No portão há um álamo gigante.
:24:38
Figueiras, macieiras, pereiras.
:24:41
O solo é negro. Negro como
o cabelo da minha mulher.
:24:46
Uvas e azeitonas crescem
nas encostas.
:24:48
Pôneis selvagens brincam
com meu filho.
:24:52
Quando esteve em casa?
:24:54
Há 2 anos, 264 dias e mais
esta manhã.
:25:03
Vale lutar por ele.
:25:08
Há mais uma tarefa...
:25:10
...que lhe peço antes de voltar
para casa.
:25:15
O que deseja que eu faça, César?
:25:17
Que se torne o protetor de Roma
depois que eu morrer.
:25:21
Eu lhe darei poderes
para apenas um fim.
:25:25
Devolver o poder ao povo
de Roma...
:25:28
...e acabar com a corrupção
que a aleijou.
:25:37
Não aceita essa grande honra
que lhe ofereci?
:25:42
De todo o meu coração, não.
:25:46
Maximus...
:25:49
...é por isso que deve servocê.
:25:52
Melhor um prefeito ou senador
que conheça Roma e sua política.
:25:56
Mas você não foi corrompido
por sua política.