:25:03
Vale lutar por ele.
:25:08
Há mais uma tarefa...
:25:10
...que lhe peço antes de voltar
para casa.
:25:15
O que deseja que eu faça, César?
:25:17
Que se torne o protetor de Roma
depois que eu morrer.
:25:21
Eu lhe darei poderes
para apenas um fim.
:25:25
Devolver o poder ao povo
de Roma...
:25:28
...e acabar com a corrupção
que a aleijou.
:25:37
Não aceita essa grande honra
que lhe ofereci?
:25:42
De todo o meu coração, não.
:25:46
Maximus...
:25:49
...é por isso que deve servocê.
:25:52
Melhor um prefeito ou senador
que conheça Roma e sua política.
:25:56
Mas você não foi corrompido
por sua política.
:26:04
E Commodus?
:26:05
Commodus não é um homem de moral.
:26:08
Sabe disso desde que erajovem.
:26:11
Commodus não pode governar.
:26:13
Ele não deve governar.
:26:17
Você é o filho que eu deveria
ter tido.
:26:22
Commodus aceitará minha decisão.
:26:27
Ele sabe que você comanda
a lealdade do exército.
:26:36
Preciso de um tempo, Alteza.
:26:38
Sim. Ao entardecer...
:26:41
...espero que tenha concordado.
:26:44
Agora, abrace-me como um filho.
:26:49
E traga para este velho
outro cobertor.