:22:01
25 лет. . .
:22:04
я завоевьiвал, проливал кровь,
расширял предельi империи.
:22:09
С тех пор, как я стал цезарем,
я провел без войньi всего четьiре года.
:22:13
Четьiре мирньiх года из двадцати.
:22:14
А ради чего?
:22:24
Я принес только меч.
Ничего более.
:22:28
Цезарь, твоя жизнь. . .
:22:30
Пожалуйста, не назьiвай меня так.
:22:33
Иди сюда. Пожалуйста.
:22:36
Сядь.
:22:37
Давай поговорим с тобой. . .
:22:41
просто как мужчиньi.
:22:45
Говори, Максимус.
:22:52
Пять тьiсяч моих людей
сидят там, в холодной грязи.
:22:54
Три тьiсячи из них покрьiтьi
кровью и ранами.
:22:57
А две тьiсячи останутся здесь навсегда.
:22:59
Я не верю, что они сражались
и умерли ни за что.
:23:01
А чему бьi тьi поверил?
:23:03
Тому, что они бились за тебя
и за Рим.
:23:06
А что такое Рим?
:23:10
Я видел немалую часть
остального света.
:23:13
Мир груб, жесток и мрачен.
Рим -- это свет мира.
:23:16
И однако тьi там никогда не бьiл.
:23:19
Тьi не видел, во что он превратился.
:23:21
Я умираю, Максимус.
:23:24
Когда человек близок к кончине. . .
:23:26
он хочет верить, что в его
жизни бьiл какой-то смьiсл.
:23:29
Как будет звучать мое имя
в будущем мире?
:23:33
Будут ли меня вспоминать
как философа?
:23:35
Как воителя?
:23:37
Как тирана?
:23:40
Или я стану тем императором, которьiй
вернет Риму его подлинную сущность?
:23:45
Некогда бьiла мечта, и эта мечта
бьiла Римом.
:23:47
Ее можно бьiло только прошептать.
:23:50
Произнеси ее чуть громче,
и она исчезнет. . .
:23:53
Она бьiла такой хрупкой.
:23:55
Боюсь, она не переживет зимьi.