Gladiator

1:06:00

v spomin na svojeg oèeta...

1:06:02

Marca Aurelija.

1:06:04

Meni je to zabavno,...

1:06:06

ker nas je prav Marco Aurelij--

1:06:08

modri,
vseznalec Marco Aurelij--

1:06:11

ukinil.

1:06:16

Tako, po petih letih
životarjenja,...

1:06:20

po vaseh polnih bolh,...

1:06:22

se konèno vraèamo,
kamor pripadamo--

1:06:26

v Colosseum.

1:06:29

O, Španec,
moraš videti Colosseum.

1:06:33

50.000 Rimljanov...

1:06:36

gleda vsak zamah
tvojega meèa,...

1:06:41

zahteva, da zadaš
smrtonosni udarec.

1:06:45

Trenutek pred udarcem...

1:06:47

in vzklikanje.

1:06:49

Krepi.

1:06:51

Krepi--

1:06:54

razpoloženje,...

1:06:56

kot da si ti
sam Bog groma.

1:06:58

Si bil gladiator?

1:07:00

Da.

1:07:08

Si si priboril svobodo?

1:07:10

Že pred èasom mi je cesar...

1:07:14

podaril "rudis".

1:07:16

To je èisto navaden lesen meè.

1:07:20

Simbol tvoje svobode.

1:07:24

Dotaknil se je mojega ramena
in bil sem svoboden.

1:07:29

Si poznal Marca Aurelija?

1:07:31

Tega nisem rekel. Le mojega
ramena se je dotaknil.

1:07:36

Vprašal si me, kaj si želim.

1:07:39

Hoèem stati pred cesarjem,...

1:07:43

tako kot ti.

1:07:44

Poslušaj me.

1:07:47

Uèi se od mene.

1:07:48

Nisem bil najboljši,
ker sem hitro ubijal.

1:07:53

Bil sem najboljši,
ker me je obèinstvo ljubilo.

1:07:56

Osvoji obèinstvo...

1:07:58

in postal boš svoboden.