:13:01
Raymond Calitri,
Memphis Raines.
:13:06
Intento aprender sus costumbres,
entender sus obsesiones.
:13:10
Pero el béisbol--
es endemoniadamente aburrido, ¿no?
:13:14
¿Dónde está mi hermano?
:13:18
Memphis Raines,
tu reputación legendaria te precede.
:13:21
Atley me dice que eres el mejor.
:13:24
Cuando te retiraste, el robo de autos
en South Bay bajó 47 por ciento.
:13:28
¿Dónde está mi hermano?
:13:32
Estos muebles son mi orgullo.
Silla angosta del período artesanal.
:13:36
Mesa de caoba con sombreado.
:13:39
Mesa de vinos de nogal negro.
El metal es frío, feo.
:13:42
La madera es cálida, limpia...
:13:44
y la provee la naturaleza.
:13:47
El ver cómo toma forma un mueble
de madera es como ver crecer a un niño.
:13:52
Te hice una pregunta.
:13:55
Nos echaron de Inglaterra,
nos echaron de Francia...
:13:57
pero henos aquí,
floreciendo en verdad...
:14:00
salvo la inconveniencia de que
odiamos todo lo referente a tu país.
:14:05
En esta lista encontrarás
50 autos-- cinco cero.
:14:09
Entrégalos
en la bahía de Long Beach...
:14:11
muelle 14, 8:00 a.m.,
dentro de cuatro días.
:14:14
Pagaré 200,000 dólares.
:14:16
No me interesa.
Sólo vengo por mi hermano.
:14:18
El joven Kip acudió a mí.
Lo conocían en las calles.
:14:22
El hermano del famoso
Memphis Raines.
:14:25
Y hace dos semanas lo contraté
y le di un adelanto de 10,000 dólares.
:14:29
Atley me dijo. Si se trata
del adelanto, entiendo tu enojo.
:14:34
La deuda tiene que saldarse.
:14:36
Diez mil dólares, de mí para ti.
:14:40
- Ojalá fuera tan fácil.
- No veo la complicación.
:14:43
Tengo cuatro días para entregar
50 autos y no tengo autos.
:14:46
- Bueno, ése es otro problema.
- Es otro problema, ¿no?
:14:51
Debo entregar 50 autos raros
porque lo prometí.
:14:54
Y si no lo hago, el sudamericano
irá con otro de ahora en adelante.
:14:58
Y eso no está bien.
Es una humillación.