:21:04
¿Cuándo llegaste a la ciudad,
Raines?
:21:06
- Anoche.
- ¿Anoche? ¿Y a qué vienes?
:21:09
Quiero ver un juego de los Lakers.
Supe que conseguimos a Shaquille.
:21:13
¿Quieren ir?
:21:15
Supongo que no.
:21:16
Randall, ven acá.
:21:20
Recibí una llamada de un policía,
¿entiendes? Axton.
:21:23
Un hombre muy amable.
Se acuerda de todo.
:21:25
Este hombre me llama y dice: ""Adivina
quién regresó"". Yo digo: ""¿Quién?"".
:21:28
Él dice: "" Randall Raines"".
Yo digo: ""¿El ladrón de autos?"".
:21:34
Él dice: ""Te apuesto 200 dólares
a que vi a Randall Raines"".
:21:37
- Se dijeron muchas cosas. Detective--
- No, espera.
:21:41
Lo que es verdaderamente irónico
sobre esto--
:21:44
Hace dos noches hallamos 13 autos
robados a punto de ser exportados.
:21:48
En ese momento pensé:
""Es el estilo de Randall Raines"".
:21:52
Carecía de brío, de tu elegancia...
:21:55
pero sentí que era Randall Raines.
:21:59
Y ahora, aquí estás.
:22:00
Miren, no sé qué están buscando,
pero acabo de regresar, ¿de acuerdo?
:22:07
Sí, yo también tengo
una emergencia familiar.
:22:10
Tengo que decirle a mi esposa que
perdí 200 dls. en una apuesta tonta.
:22:15
- Ella es mala.
- ¿Qué?
:22:18
Ella puede llegar a ser mala.
:22:21
Ven acá, Randall.
:22:24
Quítate esos lentes.
Por favor, como favor.
:22:31
Hace seis años
tomaste una buena decisión.
:22:33
Dejaste una vida que te llevaría
a prisión o a la muerte.
:22:36
Y ahora pienso que no haberte
encarcelado cuando pude...
:22:40
es como una mancha en mi impresionante
carrera como policía.
:22:45
Ah, sí.
:22:47
Bueno, sin las decepciones,
no se pueden apreciar las victorias.
:22:51
¿Eleanor te dijo eso?
:22:53
Eso es un golpe bajo.
:22:56
Sí, está bien, te voy a decir
lo que es un golpe bajo.
:22:58
Si cruzas la calle fuera de la línea
de peatones, si te pasas un alto...