:17:00
A fost o problemã de familie.
Ãsta e adevãrul.
:17:02
Problemã de familie. Da, am
si eu o problemã de familie, Randall.
:17:05
Trebuie sã-i spun femeii cã
am pierdut 200 la un pariu prostesc.
:17:08
-Mmm, e rea.
-Ce?
:17:11
Poate sã fie rea.
:17:13
Vino aici.
Vino aici, Randall.
:17:16
Scoate-ti ochelarii, Randall.
Te rog, fã-mi favoarea.
:17:21
Acum sase ani ai fãcut
o miscare desteaptã, stii?
:17:23
Te-ai retras dintr-o viatã
în care ori erai arestat ori împuscat,
sau chiar amîndouã.
:17:25
Si mã gîndesc cã faptul
cã nu te-am pus la pãstrare
cînd am avut ocazia...
:17:28
e ca o bubã pe cariera
impresionantã pe care am avut-o.
:17:32
Oh, da.
:17:34
Ei, fãrã dezamãgire,
nu stii sã apreciezi victoria.
:17:38
Eleanor ti-a spus asta?
:17:39
Ei, asta e loviturã sub centurã.
:17:41
Da, bine, sã-ti spun eu
cum e sub centurã, Randall.
:17:42
De acum, dacã traversezi pe lîngã zebrã,
:17:44
dacã n-ai oprit la rosu,
:17:46
dacã fofosesti deodorantul
de masinã contrar indicatiilor--
:17:49
adicã, nu-mi pasã, faci un pas gresit,
:17:52
si te pun de-o parte de-a binelea.
:17:54
-OK.
Cînd o sã iesi, cretinule,
:17:56
nici nu vor mai fi masini.
:17:57
Vom cãlãtori toti în micute nave spatiale.
:18:01
O sã fie nasol.
:18:05
Cine-i Eleanor?
:18:07
E o masinã nenorocitã.
:18:08
Si sã nu mai vorbesti de nevastã-mea.
:18:16
Scuzati-mã.
Stiti unde e Otto?
:18:18
E în spate, la vopsitorie.
:18:28
Tu esti? Era si timpul
sã vii sã vorbesti cu mine.
:18:31
-Mi-a fost dor de tine.
-Mã bucur sã te vãd!
:18:35
Arãti nemaipomenit.
:18:36
-Mã bucur sã te vãd.
-Si pe tine. Oh, o tii minte pe Iunie?
:18:38
Hei, Iunie.
Ce mai faci?
:18:39
-Facem bine, multumesc.
-Bine, bine.
:18:42
Arãti fericit.
:18:43
Pãi, sînt fericit, chiar sînt.
:18:46
Ce s-a mai întîmplat aici?
:18:47
-Ce vrei sã spui?
-Ei, e drãgut.
:18:48
Dar atelierul de dezmembrat,
masinile bucãti, educatia mea.
:18:51
Ce s-a întîmplat? Hei.
:18:53
Bãtrînetea.
Asta s-a întîmplat.
:18:56
Am obosit sã tot omor la ele.
:18:57
Stii, m-am trezit
într-o dimineatã si m-am gîndit,
:18:59
"Nu mai sînt un distrugãtor.
Sînt o unealtã a renasterii.