:30:01
The engine.
:30:04
You're just kidding, aren't you?
:30:05
Nope.
Contact.
:30:10
Contact!
Dear Kurt!
:30:12
Kurt! Kurt, damn it!
:30:15
Come out of there, you damn idiot!
Come out of there, Kurt!
:30:23
He's doing great.
:30:24
You're as much an idiot as he is!
:30:26
You never know when to stop.
:30:31
What if he crashes?
:30:33
You'll still have me.
:30:35
What an improvement!
:30:37
l wouldn't let him kill himself.
:30:40
He still knows how to fly a plane.
:30:42
He never talked about flying.
:30:44
Everyone has his own little secret.
:30:49
Goodness gracious.
:30:50
l'd love to be led over
the threshold of youth here.
:30:55
No wonder you both look so superb.
:30:58
Thanks.
:30:58
The wine is ready. Please.
:31:01
Dear Mrs. Anderson.
:31:03
Your surprises
are the most pleasant.
:31:05
How did you cool it so quickly?
:31:08
Your nickname
has become prophecy, Lydia.
:31:11
Yes. Kurt's a clairvoyant.
:31:14
And a pessimist.
:31:17
That's no contradiction.
:31:19
Nonetheless,
thank you for the compliments.
:31:23
What do we drink to?
:31:25
To friendship. Your friendship.
:31:28
To friendship,
for it means home to me.
:31:36
Does it taste good?
:31:38
Like at Widow Cliquot's.
:31:40
Did you bring some newspapers?
:31:41
Yes, and the advance
from your publisher.
:31:44
Have you been writing?
:31:45
Nightingale. . .
No! l'm on my summer break.
:31:49
We know what that means.
:31:52
You never told me
you could fly a plane.
:31:54
No?
:31:57
No.