1:08:08
Stop! Tak skal I have.
I gor mig helt flov.
1:08:13
Har I set dér?
Hvilken overraskelse!
1:08:18
Tak!
1:08:20
Det er sa skont
at vaere i Los Angeles igen.
1:08:24
Det er nok nu, tak.
Stop. Jeg mener det.
1:08:28
Hvorom alting er... Det er sa
spaendende at vaere tilbage.
1:08:34
Jeg gennemgik min tale i flyet.
1:08:38
Jeg taler jo normalt
om mit blad Georgia -
1:08:42
- som kan fejre sit
femarsjubilaeum. Taenk engang!
1:08:49
Jeg havde taenkt mig at tale
om emnet ansigtsloftning.
1:08:53
Skal, skal ikke?
Om det at aeldes.
1:08:57
At det er i orden at aeldes, hvilket
jeg naturligvis ikke selv tror pa.
1:09:03
Men i flyet besluttede jeg
ikke at tale om alt det dér -
1:09:09
- fordi noget meget vigtigt
er under opsejling.
1:09:14
Og det er det,
min tale skal handle om.
1:09:21
Min far ligger pa hospitalet.
1:09:26
Min far... er ved at do. Det har
vaeret den svaereste tid i mit liv.
1:09:32
At udgive jubilaeumsnummeret,
mens min far ligger for doden.
1:09:38
I, der har mistet foraeldre -
1:09:41
- kender smerten ved at se, hvordan
ens mors eller fars liv ebber ud.
1:09:48
Undskyld...
1:09:50
Det her er virkelig pinligt, men...
1:09:54
Hvor oprort jeg end var,
tvang jeg mig til at fortsaette -
1:09:59
- for jeg vidste,
min far ville onske det sadan.