:05:00
Папа!
:05:02
Summa cum laude.
:05:03
Возраст?
:05:05
Тридцать восемь.
:05:06
Семьдесят девять.
:05:08
--А Ваша жена...?
--Умерла.
:05:10
Нет, не умерла, нет.
Развелись, много лет назад.
:05:14
Иви, где этот плакат?
:05:15
Здесь.
:05:17
Повесь возле ширмы.
:05:20
Пожалуйста, проверь, чтобы
не был поцарапанный.
:05:22
--Вы не хотите лечь в постель?
--Только не с тобой.
:05:25
Очень смешно.
:05:28
Клео, ты прогонишь ее?
:05:30
Я не Клео, я доктор Келли.
:05:31
Доктор Келли?
:05:33
Из Ирландской Республиканской Армии, да?
:05:36
Да, я люблю их нахальство, док.
А сколько Вам лет?
:05:41
Какой сегодня день недели,
мистер Мозелл?
:05:44
Охренельник.
:05:45
А месяц?
:05:47
Месяц?
:05:48
Куги-вуги!
:05:50
А ну прекрати!
:05:57
Герцог сказал: "Твоя мать и отец...
:05:59
...сотворили ад из комманды писателей."
:06:02
Помнишь, Иви?
:06:03
Это сказал Герцог.
:06:05
Он сказал это Иви,
когда ей было 5 лет.
:06:08
Она пожала ему руку и сказала:
"Привет, напарник!"
:06:11
Он засмеялся.
:06:12
Он был милашкой.
:06:14
Говорят, его инструмент был
не больше...
:06:17
Папа!
:06:20
Знаешь, возможно, поэтому ему
нравилось оружие.
:06:23
Маленький инструмент - большие пушки.
:06:25
Понимаешь?
Что я пытаюсь этим сказать?
:06:28
Папа, тебе не следует...
:06:29
А где пушка, которую он мне дал?
Иви, где пушка?
:06:32
Он не давал тебе пушку, помнишь?
:06:34
Он дал тебе пулю.
Вот она.
:06:38
Ты же не уйдешь и не оставишь меня?
:06:41
Только не на долго.
:06:43
Минимум неделю.
:06:44
Неделю?
:06:46
Я обещаю...
:06:47
Я же умру, пока тебя не будет.
:06:50
У тебя проблемы с памятью.
Тебе надо пройти кое-какие тесты.
:06:53
У всех проблемы с памятью.
:06:56
Ты бы могла помнить за меня.
:06:58
Пожалуйста, не оставляй меня тут.