:00:01
Ju-on: Un blestem nãscut
din furia cuiva care a murit.
:00:07
Locul morþii sale
i-a adunat furia.
:00:10
Oricine ia contact cu acest blestem
va muri ºi astfel se naºte un nou blestem.
:00:22
Traducerea ºi adaptarea:
GORGY
:01:02
Ai terminat cu vizitatul elevilor
la domiciliu?
:01:06
Trebuie sã mã mai duc la o singurã familie.
Copilul lor nu a mai venit la ºcoalã.
:01:11
Ai vorbit cu pãrinþii lui?
:01:14
Nu.
:01:16
Nu poþi lua legãtura cu ei?
:01:23
Îþi aminteºti de o fatã
din facultate pe nume Kawamata?
:01:28
KAWAMATA?
:01:30
KAWAMATA Kayoko?
:01:33
Era...
:01:36
Destul de ciudatã, nu?
:01:53
Buna ziua.
:01:57
E cineva acasã?