1:25:01
Meus amigos,
queria fazer um brinde...
1:25:04
Rabino Jacob Schram...
1:25:06
Rabino Jacob Schram...
1:25:13
Posso ajudá-lo?
1:25:15
Pode. Sou o padre Brian Finn.
1:25:17
Procuro o meu amigo rabino
Jacob Schram... Ali está ele.
1:25:21
Que se passa?
1:25:23
Elegante a destruir corações
como sempre.
1:25:25
Que fazes aqui?
1:25:27
Não sorrias. Já te topo e não
estou para isso.
1:25:30
- Que é isto?
- Estás bêbado.
1:25:32
- Não estou.
- Estás bêbado.
1:25:34
Não estou. Sou irlandês.
Isto para mim é leite.
1:25:38
Que se passa?
1:25:39
Tudo bem.
1:25:40
Não está nada! O meu melhor amigo
anda a mentir-me há meses.
1:25:46
E ainda por cima
roubou-me a namorada.
1:25:48
- Queres explicar-te?
- Eles mudaram as regras?
1:25:52
Não me toques!
1:25:56
Dá cá isso. Nem posso crer.
1:25:59
É melhor não mentires aqui.
Esta é a sala grande.
1:26:02
Deus não gosta disso.
Costuma lançar raios.
1:26:06
Como descobriste?
1:26:09
É a tua melhor pergunta?
Como te parece?
1:26:12
Ela disse-te.
1:26:13
A chorar-me no ombro.
Que é que esperavas?
1:26:16
Julgavas que ela ficava impávida
depois do que lhe fizeste?
1:26:21
Mais devagar!
1:26:22
Olha que a Ana é muito especial!
Não é como as outras.
1:26:27
E disseste-lhe coisas que
me ofendem em nome dela!
1:26:30
Não podes deitá-la fora como
uma conquista qualquer.
1:26:34
Brian, estou apaixonado por ela.
1:26:41
Mas a questão é entre mim e ela.
1:26:44
Era até tu a destruires.
Agora é entre nós os dois.
1:26:47
- E por que é entre nós?
- Eu amo-a!
1:26:51
Eu sei que a amas e eu também a amo.
1:26:53
Não... Eu é que a amo.
1:26:58
O quê?