:04:02
Este puþin mai compli--
E puþin mai domplicat de atât.
:04:06
Oh, da, întotdeauna este. Toþi cred cã
povestea lor este cea mai întortocheatã.
:04:09
Dar lasã-mã sã-þi spun,
din experienþã cã--
:04:13
-La naiba.
-Exact.
:04:15
-Asta vroiam sã aud.
-Nu, uite, uh, e o poveste lungã.
:04:19
ªi ºtiu cã eºti foar--
ªtiu cã eºti foarte ocupat...
:04:21
ºi nu prea am chef
sã fac schimb de poveºti...
:04:24
-Stai aºa.Nu, nu,nu, aºteaptã.
-Dacã vrei sã ºtii adevãrul.
:04:31
Hmm?
:04:35
Bine, acum spune-mi, pãrinte,
cât timp a trecut de cand n-ai mai bãut ceva?
:04:41
Um, a trecut un minut ºi jumãtate
de la ultimul pahar.
:04:45
Desigur.
Acum, ce e cu copiii ãºtia?
:04:50
Bine, ãã--
:04:53
-Ei, bine, îl vezi pe cel din dreapta?
-Mmm.
:04:56
-Cel drã--Cel drãguþ?
-Mm-hmm.
:04:59
Ãla sunt eu.
:05:02
-E foarte drãguþ.
-Brian Finn.
:05:04
Paulie Chopra.
:05:06
În regulã, ei bine--Acum îl vezi
pe puºtiul din stânga?
:05:09
-Mmm.
-El a fost cel mai bun prieten al meu, Jake.
:05:11
-ªi el e tot preot?
-Jake?
:05:13
Nu,um..,dupã cum--
dupã cum se pare, Jake este rabin.
:05:18
Fii serios.Un preot ºi un rabin?
Cred cã am mai auzit-o pe asta.
:05:21
Nu, uite, eu le-am auzit pe toate
ºi crede-mã, pe asta n-ai auzit-o.
:05:26
Bine? Deci e vorba despre un preot ºi
un rabin ,care sunt cei mai buni prieteni.
:05:31
-Mmm.
-Dar înainte de a fi unul preot ºi altul rabin...
:05:36
au cunoscut-o amândoi pe fata asta.
:05:38
-Ah, fata.
-Da.
:05:41
-Cine-i fata?
-Ea e Anna Reilly.
:05:44
Reilly?Lasã-mã sã ghicesc.
Ea a devenit cãlugãriþã?
:05:48
Nu tocmai. Nu tocmai.
:05:52
Vezi tu, ne-am cunoscut cu toþii în clasa a VI-a
la P.S. 84 chiar aici, în Manhattan.
:05:59
Cred cã deja îl cunoºteam pe Jake
ºi apoi am cunoscut-o amândoi pe Anna.