1:00:05
Ale no tak, velebný pane. Zastupovat sebe
i kostel na té svatební makarádì!
1:00:09
Nemluvte tak o svatém obøadu!
1:00:12
Malvilainová pøece nemohla
setrvat v høíchu!
1:00:14
To je smìné! Ten odsouzený
si tu jetì otevøe obchod!
1:00:18
Nebo zaloí námoøní flotilu!
1:00:20
Kapitáne, mìl jste právo?
1:00:23
Máte kompetenci povolit ten sòatek?
1:00:27
Pochybujete?
1:00:28
Podle jakého práva?
1:00:30
Jsme zámoøský okres.
1:00:32
Od svého odsouzení je Neel Auguste
pod mým pøímým velením.
1:00:36
Jeanne-Mare Malvilainová je Francouzka.
1:00:38
ádá o uznání otcovství.
1:00:42
Neel Auguste to otcovství pøiznává.
1:00:44
A já povoluji konání sòatku
ve vojenském objektu
1:00:48
pøesnì podle zákona.
1:00:51
No vida!
1:00:52
Moje rada mých rad nemíní dbát.
1:00:54
Udìlili jste milost slavnému
Neelovi Augustovi,
1:00:56
a tak budeme mít vdovu a sirotka navíc!
1:01:00
Pánové, kapitán dìlá vechno,
1:01:03
aby nás tu dokonale natval!
1:01:29
Co je, Louisi?
1:01:31
Chci vás varovat, paní.
Velká loï je na dohled.
1:01:35
Je to Mare Galante.
1:01:38
Pøiplouvá z Martiniku.
1:01:41
S gilotinou.
1:01:44
Má poruchu, kormidlo je rozbité.
1:01:48
- Kde je kapitán?
- V pøístavu.
1:01:51
U jdu.