:08:01
Si je pouvais y retourner...
:08:07
Cette ferme est moins jolie
:08:10
que n'était Santa Anita.
:08:12
Ils l'ont démolie.
Il n'en reste rien,
:08:15
tout a une fin.
:08:17
Vous pourriez baisser la radio ?
:08:27
Je ne supporte plus
cette musique dans les oreilles.
:08:30
- Arrêtez-vous.
- Vous réglez toute la course.
:08:34
On n'est pas arrivés.
Je paie jusqu'ici,
:08:37
ce qu'il y a au compteur.
:08:39
Voilà pour la course.
:08:59
Pédés !
:09:01
Si c'était pas le jour
de la Vierge, je le butais.
:09:07
T'as dit que tu venais mourir ?
:09:08
C'est vrai.
:09:10
Je n'ai plus envie de vivre.
:09:13
J'ai vécu plus qu'il ne fallait.
:09:16
Je suis en sursis.
:09:19
Regarde...
:09:21
c'est le bar Bombay !
:09:24
Une chance qu'il soit encore là.
Ça n'a pas changé.
:09:28
Mais la pompe à essence
:09:30
où on faisait le plein de la Hudson
a disparu. Entrons.
:09:47
Il n'y a personne.
:09:49
Y a personne ?
:09:51
Si, moi.
:09:53
Tant mieux.
:09:56
Servez-nous une eau-de-vie.
Deux ?
:09:59
Deux gnôles.