Mal%C3%A8na

:00:52

Subtitles provider:
Sibirski

:00:58

CASTELCUTO
SICILIË, 1940

:01:02

Hedenmiddag om 5 uur spreekt
Mussolini alle Italianen toe.

:01:08

Iedereen mag zijn werk
onderbreken.

:01:11

Kameraden,
zet uw radiotoestellen buiten.

:01:15

Op straat, op balkons, terrassen.
Opdracht van de regering.

:01:21

Hedenmiddag om vijf uur
spreekt Il Duce het volk toe.

:01:27

Ik was twaalfenhalf jaar oud,
die dag in het voorjaar van 1940...

:01:32

toen ik haar voor het eerst zag.
Ik weet het nog goed.

:01:36

Mussolini verklaarde Frankrijk
en Engeland de oorlog.

:01:40

En ik kreeg m'n eerste fiets.

:01:42

Maino-frame, Atala-naven,
D'Ambrosio-stuur...

:01:45

Bianchi-velgen,
Legnano-voorvork...

:01:48

Atala-versnellingsnaaf.
Een waar kunstwerk.

:01:52

Maar de ketting is nieuw.
Dus goed blijven smeren.

:01:55

Is het echt veilig ?
- Ik heb ook nieuwe fietsen.

:01:59

Het is oorlog, Mimi.
Wie kan 'n nieuwe fiets betalen ?