:02:04
την Αστυνομία του Ροντ Άιλαντ.
:02:12
Αυτό είναι το σπίτι του Τσάρλι.
Ταπεινό, όπως και ο ίδιος.
:02:16
Παρόλο που περιτριγυριζόταν από νερό,
ο Τσάρλι δεν ήταν σπουδαίος κολυμβητής,
:02:21
πράγμα που θα παίξει ρόλο
αργότερα στην ιστορία μας.
:02:24
Αλλά κι εγώ προτρέχω.
:02:27
Ίσως είναι καλύτερα να πάμε λίγο
πίσω και να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
:02:33
Όταν ήταν νέος, ο Τσάρλι
είχε τον κόσμο στα πόδια του.
:02:36
Ήταν ο καλύτερος νεαρός
αστυνομικός της υπηρεσίας του,
:02:39
και τα είχε με την πιο όμορφη
και την πιο έξυπνη κοπελιά της πόλης.
:02:42
Την έλεγαν Λέιλα...
όπως και στο τραγούδι.
:02:46
Τσάρλι,
:02:47
δεν μπορείς να φανταστείς πόσο σ'αγαπώ.
:02:54
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
:02:57
Και θα μείνεις μαζί μου
ό,τι κι αν γίνει;
:03:00
Φυσικά, Τσάρλι.
:03:03
Και αν έπρεπε να πάω στην Αρκτική και
δεν μπορούσες να γυρίσεις ποτέ ξανά πίσω
:03:07
κι έπρεπε να τρως λίπος φάλαινας για
την υπόλοιπη ζωή σου; Θα έμενες μαζί μου;
:03:11
Ναι, θα έμενα.
:03:16
Αλλά ελπίζω να μη συμβεί ποτέ αυτό.
:03:18
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
:03:25
Έτσι, την άνοιξη το επισημοποίησαν.
:03:28
Πού να σας τα λέω.
Ήταν και ο πρώτος γάμος.
:03:31
Τους ευλόγησε ο Πάτερ Κεν Γκούμπερτ,
:03:34
και παραβρέθηκε το μισό
Αστυνομικό Σώμα του Ροντ Άιλαντ.
:03:40
- Συγχαρητήρια, Τσάρλι.
- Σας ευχαριστώ, αρχηγέ.