1:03:00
Il prend la chambre de Debbie
qui dort avec toi.
1:03:03
- Très bien. Tu viens, Greg ?
- J'arrive.
1:03:08
- Ils ont trouvé votre valise.
- Oui.
1:03:12
J'ignore ce qu'il s'est passé
dans la boutique.
1:03:15
Si un truc ne vous a pas plu
1:03:18
en ce qui concerne Pam,
je suis désolé.
1:03:21
Je n'ai que de bonnes intentions
envers elle.
1:03:23
D'ailleurs,
j'ai un truc dans ma valise
1:03:26
que je voudrais lui donner
et qui, je pense...
1:03:29
symbolise...
1:03:33
mon engagement envers elle.
1:03:36
Et je ne voudrais pas
lui demander de la porter
1:03:40
sans l'accord de son père.
Jack ?
1:03:44
Vous avez tiré la chasse ?
1:03:48
Peut-être que...
Peut-être que c'est Laguigne.
1:03:51
Je l'ai vu hier soir. Il s'est
accroupi et a fait ses besoins.
1:03:56
Il sait qu'il ne faut pas utiliser
ces toilettes ni tirer la chasse.
1:04:00
Et alors ?
1:04:01
Et alors ? Si la chasse
est tirée, elle fuit.
1:04:06
Une fosse septique presque pleine
et un cabinet qui fuit,
1:04:09
ça crée un sacré problème.
1:04:11
M. Byrnes ?
1:04:13
Ça ne fait pas partie de mon boulot.
1:04:16
Chouette odeur. Tu les cumules.
1:04:19
Lâche-moi, Denny.
1:04:21
J'ai un mariage dans 20 heures,
alors pompez ma fosse !
1:04:25
Pas demain. Maintenant !
1:04:27
Que se passe-t-il ? Mon Dieu.
1:04:30
C'est quoi cette odeur ?
1:04:32
Cette odeur, Bob, c'est notre merde !
1:04:34
Focker a tiré la chasse
et la fosse a débordé.
1:04:37
Jack, c'est pas moi, c'est Laguigne.
1:04:40
Je ne vous le dirai pas deux fois !
Il peut pas tirer la chasse,
1:04:44
c'est un chat, nom de Dieu !
1:04:46
Il n'a pas de pouces.
1:04:50
- Regardez !
- Kevo !
1:04:52
Près de l'arbre, c'est ça ?
1:04:59
Non, non. Pas sur la pelouse !
Ne bouge pas !