Meet the Parents

:49:02

Vidiš, ako ti ne mogu vjerovati,
Greg, onda nemam izbora...

:49:05

nego da te vratim
nazad, van kruga,

:49:07

A kad jednom ispadneš iz kruga,
ostaješ van. Nema povratka.

:49:10

- Mm, rado bih ostao u krugu..

:49:15

- Onda mi reci istinu,.

:49:17

- OK.

:49:23

- Jack, ne znam o èemu prièamo...

:49:26

- U redu, vidi, Focker,
ja sam strpljiv èovjek.

:49:29

To se stièe kad provedeš 18 mjeseci
zatvoren u kampu u Vijetnamu.

:49:32

Ali, posmatram te
Ispitat æu svaki tvoj pokret.

:49:36

I ako te uhvatim, da pokušavaš iskvariti,
moje prvoroðeno djete,

:49:40

Razbiæu te, bejbi.

:49:42

Razbijaæu te sve do Kine.

:49:59

- Gdje smo?
Mislila sam da idemo kod Kevina.

:50:02

- I idemo. To je Kevinova nova kuæa.
- Vau!

:50:07

- To je oèaravajuæa kuæa.
- Nije loša, ha, tata?

:50:12

- Možda koristi marihuanu iz medicinskih
razloga. Danas to ljudi rade...

:50:16

- Draga, taj balavac nas laže
od kad smo ga upoznali..

:50:18

- Hej, ti. Da li se desilo nešto lijepo u
muškom društvu?

:50:20

- Uh-huh, daa, bilo je zabavno.

:50:22

- Slušaj, nadam se da ti ovaj
ruèak neæe biti èudan...

:50:26

- Zašto bi mi "Roštilj za kuma"
bio èudan?

:50:30

- O, Bože. Greg, mislila sam
da sam ti rekla,

:50:33

Kevin je Bobov prvi kum.
To je njegova kuæa.

:50:36

- Kevin, tvoj bivši zaruènik?
- Hej! Dobrodošli!!!

:50:40

- Ne razumjem.
Kako poznaje Boba?

:50:46

- Pa, zajedno su išli
u hokejaški kamp.

:50:49

I Kevin je upoznao Boba i Debbie.

:50:52

- Hokejaški kamp?

:50:54

- Zaista sam bio sretan
kad sam dobio ovu stolariju,

:50:57

iz stare kapelice u Nantucketu.

:50:59

- Oh.
- Vau!