:04:02
Allez, Jane.
:04:07
Accroche-toi, John.
:04:08
Oui, comme ça, John.
:04:13
Allez! Vas-y, Jane. Allez.
:04:16
Tu es une brave fille.
:04:25
Vas-y, John.
:04:27
Lance-toi, Jane.
:04:32
C'est à toi maintenant.
:04:34
J'ai juré au Dr Maddox
de finir d'ici vendredi.
:04:39
- Papa, tu agis comme si...
- C'était ma ferme?
:04:43
Même si je me tuais à la tâche,
elle ne sera jamais mienne.
:04:48
J'ai tout entendu.
:04:51
Sans blé, tu perds la ferme.
:04:54
Il prendra une autre famille,
fera bosser des enfants.
:05:04
Mes enfants à moi vont à I'école.
:05:07
Vas-y, avant d'être en retard.
:05:18
Je n'y vais pas, Papa.
:05:21
Pas tant qu'on n'aura pas
fini ce champ.
:05:25
Ce champ ne sera jamais fini.
:05:34
On est vendredi.
:05:40
Brave garçon. Brave fille.
:05:43
C'est bien.
:05:46
Fais-moi une promesse.
:05:48
Oui, père?
:05:52
Ne finis pas comme moi.