:59:00
Pas toi.
:59:02
Salaud!
:59:04
Viens chérie. Rentrons.
:59:09
- Allez viens chérie. Rentrons.
- Oui.
:59:14
Rentrez. Il n'y a rien à voir.
:59:20
Jo.
:59:26
Carl, je ne peux pas revivre
cette vie-là.
:59:31
J'ai sorti mon père de trop de bars.
:59:34
- Tu ne sais pas ce qui m'est arrivé.
- Oh si.
:59:41
J'ai réussi à I'examen.
:59:44
Pardon.
:59:45
Pardon, Jo.
:59:47
Je commence I'internat à Bellevue.
:59:50
Je n'aurai pas le temps de te voir.
:59:52
- Ca ne se reproduira plus.
- Oh si.
:59:56
Tu voulais te battre avec lui.
Tu n'attendais que ça.
1:00:01
Tu ne vois pas?
je ne suis pas comme toi.
1:00:07
Les choses que je veux...
1:00:11
Ces choses sont modestes.
1:00:15
Si je me contente de travailler...
1:00:18
Tu passeras à côté de ta vie.
1:00:30
Tu connais ces livres de plongée
mieux que moi.
1:00:34
Tu n'as besoin de personne.
1:00:38
Je t'aime.