:58:07
Rourke, arrête.
:58:17
Carl, ça va? Carl?
:58:24
Maître, ça va?
:58:25
- Arrêtez.
- Ca va aller, maître?
:58:29
Soutenez-le.
:58:39
Allons-y!
:58:40
Elle a tenté de jeter
la voiture du pont.
:58:43
Sortez-la de là.
:58:48
C'est notre anniversaire.
:58:53
Allez, dégagez. Dégagez.
:58:56
Non, pas toi, Billy.
:59:00
Pas toi.
:59:02
Salaud!
:59:04
Viens chérie. Rentrons.
:59:09
- Allez viens chérie. Rentrons.
- Oui.
:59:14
Rentrez. Il n'y a rien à voir.
:59:20
Jo.
:59:26
Carl, je ne peux pas revivre
cette vie-là.
:59:31
J'ai sorti mon père de trop de bars.
:59:34
- Tu ne sais pas ce qui m'est arrivé.
- Oh si.
:59:41
J'ai réussi à I'examen.
:59:44
Pardon.
:59:45
Pardon, Jo.
:59:47
Je commence I'internat à Bellevue.
:59:50
Je n'aurai pas le temps de te voir.
:59:52
- Ca ne se reproduira plus.
- Oh si.
:59:56
Tu voulais te battre avec lui.
Tu n'attendais que ça.