1:39:30
Laissez-moi tranquille!
1:39:32
Saloperie!
1:39:35
Cookie.
1:39:38
J'ai raté une partie de plaisir,
on dirait.
1:39:48
Je me suis trimballé.
1:39:50
J'ai eu des coups durs.
1:39:52
La Marine m'a filé
un camp de plongée minable.
1:39:56
Rien de terrible.
1:40:01
Je me suis renseigné.
1:40:05
Vendredi, Hanks...
1:40:07
réunit un conseil
et te met à la retraite.
1:40:12
- II a dit que j'avais 4 semaines.
- II a menti, Cookie.
1:40:15
Il se fout
de tes pompes d'unijambiste.
1:40:19
Il lâcherait tous les loups de mer...
1:40:22
pour un électronicien borgne.
1:40:24
Il te veut à la retraite.
1:40:26
J'ai récupéré ma jambe.
1:40:28
Tu as un moignon
et aucune chance contre lui.
1:40:37
- Je voulais passer maître plongeur.
- Je voulais le rester.
1:40:43
Il te faut contourner Hanks...
1:40:46
et aller au plus haut.
1:40:49
A Washington.
1:40:51
- Le chef du personnel militaire.
- Exactement.
1:40:55
Il aime ces bureaucrates
autant que nous.