:58:07
Rourke, fermalo.
:58:17
Carl, stai bene? Carl?
:58:25
Capo, sta bene?
:58:26
- Tienilo.
- Tutto bene, capo?
:58:28
Sto bene.
:58:29
Tienilo su.
:58:40
Andiamo!
:58:41
Ha cercato di buttarsi dal molo.
:58:44
Stendiamola a terra.
:58:49
Oggi è il mio anniversario
di nozze.
:58:54
Fate largo, su. Largo.
:58:57
No, tu no, Billy.
:59:00
Tu no.
:59:02
Bastardo!
:59:04
Coraggio, tesoro. Andiamo a casa.
:59:09
- Andiamo a casa, tesoro.
- Sì.
:59:15
Andate a casa.
Non c'è niente da vedere qui .
:59:20
Jo.
:59:27
Non posso, Carl .
Non posso più vivere questa vita.
:59:31
Ho trascinato via mio padre
da troppi bar come questo.
:59:34
- Non sai cos'è successo stasera.
- Sì che lo so.
:59:42
Ho superato l'esame.
:59:44
Mi dispiace.
:59:45
Mi dispiace, Jo.
:59:47
lnizierò il tirocinio
all'ospedale di Bellevue.
:59:50
Avrò degli orari impossibili .
Non potrò più vederti .
:59:53
- Non succederà più.
- Sì che succederà.
:59:56
E` da tempo che aspettavi l'occasione
di sfidare quell' uomo.