:06:05
Está bem.
:06:07
É melhor ir andando.
:06:10
Vem aí chuva.
:06:12
É melhor irmos andando.
Estão prontos, Jane e John.
:06:14
Vamos lá.
Toca a andar!
:06:17
Força, John.
Força, John.
:06:25
Olha a enxada, Jane.
:06:35
Olha a enxada, Jane!
:06:38
Vamos lá!
:06:48
Vamos, Carl.
Vais perder o autocarro.
:07:04
Vamos, filho.
O teu pai está à nossa espera.
:07:09
A Marinha dos E.U.A. é uma grande
oportunidade para qualquer jovem.
:07:12
Temos água quente para o banho.
:07:13
Três refeições por dia,
ao contrário de no Exército...
:07:17
E eu posso ficar com isto.
:07:19
Eles dão-mo.
:07:22
Quem me dera saber o que vou ser.
:07:23
Conhecendo-te, como te conheço,
vais ser algo importante.
:07:28
Ele não disse uma palavra
desde que deixámos o recrutador.
:07:32
-Ele está com medo, por ti.
-Agora, os de cor.
:07:38
-Adoro-a.
-E eu a ti.
:07:47
O recrutador diz que a
primeira licença é em Setembro.
:07:49
Eu não acreditaria em tudo o que diz
o recrutador.
:07:52
Guardem-no para um dia de chuva ou
mandem-no para casa, para os pais.
:07:56
Eu volto,
para o ajudar a ceifar o trigo.
:07:58
Não voltes.
Nunca mais voltes para aqui.