:08:03
Entra para ali e luta, Carl.
:08:06
Não aceites promessas.
:08:08
Infringe as regras,
se preciso for.
:08:12
E quando as coisas apertarem...
:08:16
...e vão apertar...
:08:19
...não desistes.
:08:22
Nunca.
:08:26
Agora, vai.
:08:28
Não voltes aqui.
:08:31
Pelo menos durante muito tempo.
:08:54
Liga-o quando chegares
ao destino.
:09:06
"UFNE" .
:09:09
Que significa isto?
:09:15
Vamos, rapaz.
:09:18
Tens um grande futuro...
:09:21
...na Marinha dos E.U.A..
:09:25
Um grande futuro.
:09:30
U.S.S. Hoist,
Sul do Pacífico
:09:32
Diz ao recrutador para pegar
na bola dele de cristal...
:09:35
...e a enfiar pelo cu acima.
:09:37
Acabei de voltar de uma guerra para
libertar o mundo para a democracia,
:09:41
e ainda aqui estou que nem um
escravo, num fogão, ao teu lado.
:09:45
Um gajo negro só tem três opções,
na Marinha dos E.U.A..
:09:49
-Quais, meu Sargento?
-Cozinheiro...
:09:50
-...camareiro de um oficial...
-Estás a ouvir, Carl?
:09:52
...ou sair da porra da Marinha.
:09:55
Grande futuro.
:09:57
-Grande futuro, raios me partam.
-Vai tudo correr bem.