:42:01
Isto está a ceder!
:42:04
Está bambo.
Estamos a escorregar.
:42:07
Alguém me explica o que se passou?
:42:10
Vamos, agarrem a mangueira.
:42:26
-Mergulhador, qual a sua situação?
-O navio inteiro desceu 15 metros.
:42:29
Aterrámos em qualquer coisa.
:42:30
Tragam-nos para cima,
para percebermos o que se passou.
:42:33
Vocês voltam para cima.
:42:34
Negativo quanto a regressar. O tubo
de respiração do Isert está preso.
:42:39
O meu tubo de respiração está preso.
:42:40
Enredado. Solta-o.
:42:46
Rourke, que se passou?
Por que estamos a mexer-nos?
:42:49
Escorregámos pelo estreito.
:42:55
Este barco está vivo.
:42:58
-Tenho de lhe mudar o respiradouro.
-Escuta, Rourke...
:43:01
...ele é o teu companheiro. Solta
o respiradouro dele e tira-o daí.
:43:04
Estou a tentar, mas está muito
apertado. Mandem-me outra mangueira.
:43:09
Socorro!
:43:10
-Sargento-Mor, preciso de ajuda.
-Quietos. Ajuda está a caminho.
:43:13
-Estou pronto, Sargento-Mor.
-Despe-o.
:43:15
-Não pode ir lá abaixo.
-Não te tolero o tom familiar.
:43:20
Não pode mergulhar tão fundo.
:43:23
Estou pronto.
Deixe-me ir.
:43:31
Sargento-Mor...
:43:33
...parece que o barco deslizou
nuns canos que vêm daquela fábrica.
:43:37
Desistem e o navio vai-se afundar.
:43:41
Esquece o barco.
Passa o tubo ao Rourke.
:43:53
-Por amor de Deus!
-O que foi, cozinheiro?
:43:57
O peso do barco está a rebentar
os canos, Sargento-Mor.
:43:59
Temos de lhe mudar o tubo
e tirá-lo daqui.