1:18:02
Da parte daquele cavalheiro.
1:18:18
Odeias champanhe.
1:18:20
-Tens uma missão de mergulho.
-Para Brooklyn, mergulhador de reserva.
1:18:25
Para Brooklyn?
Brooklyn.
1:18:28
Querido, podemos jantar
como um casal de velhotes.
1:18:31
Mas eu não aceitei a missão,
querida.
1:18:34
Esperámos três anos
por essa oportunidade.
1:18:36
Jo, não avanço na carreira
a menos que mergulhe.
1:18:39
Nunca chegarei a Sargento-Mor
como mergulhador de reserva.
1:18:42
Hei-de arranjar outra coisa.
1:18:49
Estou com três meses de atraso.
1:18:51
De atraso para quê?
1:18:58
Vais ter um...?
Um bebé a sério?
1:19:02
Vamos ter um bebé!
1:19:04
Vamos ter um bebé a sério.
1:19:06
Vamos ter um bebé.
1:19:07
Senhoras e Senhores
e restante ralé...
1:19:11
...está na hora de fazer soar
o Ano Novo.
1:19:12
Feliz Ano Novo.
1:19:17
Feliz Ano Novo.
1:19:34
Tens de os fazer sentir quem manda
1:19:36
ou nunca te farão continência,
o resto da vida.
1:19:41
Desculpe?!
1:19:43
O que é que eu disse, querida?
Ele não se lembra de mim.
1:19:49
Sargento-Chefe Sunday,
U.S.S. Hoist.
1:19:55
Você acabou com a minha carreira
de mergulhador, meu Tenente.
1:19:57
Capitão-Tenente...
1:19:59
...Hanks. Muito prazer.