:00:22
Beyzbol sezonu bitti, aþçý.
:00:27
Rourke'u farkettim.
Asla kendime düþünmek için bile izin vermedim...
:00:30
- Neden?
- Çünkü son dalýþýný gördüm.
:00:35
Ne olduðumu bilmek istiyor musun?
Ben üzgün lanet olasý bir adamým...
:00:39
...ve bazý þeylerin deðiþmeyeceðini, senin
kalýn kafana sokmak için buradayým.
:00:43
- Geçmeyi hak ediyorum.
- Ne zamandan beri hak etmenin bir anlamý var?
:00:46
Renkli bir dalgýç istemiyorlar.
:00:48
Ne yaparsan yap, onlarýn gözünde,
sen asla onlar kadar iyi olamayacaksýn.
:00:52
- Yani hak ediyorsun, aksi halde kaybediyorsun.
- Hayýr, sen.
:00:54
Sence sana bir þey borçlu muyum?
:00:56
Sana hiç bir lanet þeyi borçlu deðilim.
:00:59
Sen ya da bir baþkasý.
Senin baþýna geldi aþçý. Hepimize olabilirdi.
:01:03
Haklýydýn þef.
Sen ve benim ortak bir þeyimiz yok.
:01:06
Podunk'tan lanet aptal bir zenci olabilirim,
ama en azýndan kendim için bir þey yapýyorum.
:01:10
Sen, baþladýðýndaki gibi ayný
nefretli, küçük bir adamsýn.
:01:13
Dalma olmadan, sen bir hiçsin.
:01:16
Fakat kaybetmiþ, bozuk bir orospu çocuðu
bir þey olabilirdi.
:01:36
Hey!
:01:38
Böyle azimli denemen için sana ne dedi?
:01:41
"En iyi ol."
:01:43
Evet, öylesin.
:01:47
Sadece yarýn gösterme.
Pappy, geçmene izin vermeyecek.
:01:56
Peki ya sen, þef?